7
6
VORWORT
FOREWORD
Ein Vorwort von
UTE SCHWENS
und
MICHAEL FERNAU
// A foreword by
UTE SCHWENS
and
MICHAEL FERNAU
DIE DIGITALEN ENTWICKLUNGEN
haben in den letzten Jahrzehnten
ganz neue Herausforderungen für die
Deutsche Nationalbibliothek mit sich
gebracht. Nach einer Gründerzeit vor
hundert Jahren für die Bibliothek
selbst stellte diese Zeitspanne dadurch
wiederum eine ‚neue Gründerzeit‘
dar: neue Publikationsformen wie z.B.
E-Books, E-Journals und interaktive
Webseiten, neue Aufgaben wie die
Sammlung dieser digitalen Publikati-
onen oder ihre Langzeitarchivierung
sowie die neuen Wege der Aufgabenbe-
wältigung wie automatisierte Sammel-
und Erschließungsprozesse oder dife-
renzierte Nutzerzugrife erfordern den
intelligenten, kreativen und fexiblen
Aufbruch in neue Geschäftsgänge und
Methoden, der digitalen Welt Herr zu
werden und die Nutzung der digitalen
Dokumente im Rahmen gesetzter Re-
gelungen, aber dennoch im Sinne der
Benutzer optimal zu gestalten. Zu all
diesen Fragestellungen und der stän-
digen Verbesserung bereits erreichter
Etappenziele sind noch viele Aspekte
zu klären. Hier ist die Deutsche Nati-
onalbibliothek in den letzten Jahren
intensiv engagiert, hervorragend in der
Person ihrer Generaldirektorin Elisa-
beth Niggemann. Entwicklungen wie
das neue Gesetz über die Deutsche Na-
tionalbibliothek, der Aufbau der Euro-
peana und der Deutschen Digitalen Bi-
bliothek, die Digitalisierungsinitiativen
der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien wurden mitge-
staltet, Diskussionen um Urheberrecht,
Empfehlungen an die Europäische
Kommission zum digitalen Kulturerbe
und Überlegungen zur Rolle einer Na-
tionalbibliothek im digitalen Zeitalter
wurden und werden von Elisabeth Nig-
gemann energisch vorangetrieben.
Das vorliegende Magazin führt in zahl-
reiche der brennenden Themen ein, und
die Konferenz „Crossing Borders – The
Future of Access“ bietet mit ausgewähl-
ten Vortragenden Raum für Diskussio-
nen, Überlegungen, Empfehlungen und
neue Ansätze, sie greift Bisheriges auf
und denkt weiter in die Zukunft.
Elisabeth Niggemann steht mit ihrer
Person für die Anliegen dieses Heftes
und der Konferenz. Zusammen mit
einer langen Reihe von Wegbegleitern
hat sie den heutigen Stand der Diskus-
sionen und Aktivitäten entscheidend
mitgeprägt. Sie begeht in diesen Tagen
zugleich ihr 15-jähriges Dienstjubiläum
als Generaldirektorin und feiert ihren
60. Geburtstag. Mit der Anerkennung
und dem Dank verbinden wir so die
Bestärkung auf den neuen Wegen, mö-
gen ihre Überzeugungskraft und ihr
Schwung andere mitreißen! Ganz per-
sönlich schließlich und im Namen der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Deutschen Nationalbibliothek überbrin-
gen wir die herzlichsten Glückwünsche!
DIGITAL DEVELOPMENTS
have brought
with them entirely new challenges for the
German National Library over recent de-
cades. After a phase in which the library
was frst established a hundred years ago, it
has now entered a new age of development:
new forms of publication such as e-books, e-
journals and interactive websites, new tasks
such as collecting these digital publications
and archiving them for the long term and
new ways of managing this work, such as
automated collection and indexing processes
and more sophisticated user access, require
intelligent, creative and fexible develop-
ment into new business avenues and me-
thods in order to gain control of the digital
world and organise the use of digital docu-
ments in line with the statutory regulations,
but still in line with the needs of users.
Many aspects are still to be clarifed in rela-
tion to all these issues and to the continual
improvement of stages that have already
been completed. The German National Li-
brary has been intensively engaged in this
area over recent years, most notably in the
person of its Director General, Elisabeth
Niggemann. It has played a role in shaping
developments like the new Law regarding
the German National Library, the estab-
lishment of Europeana and the German
Digital Library and the digitisation initia-
tives of the Federal Government‘s Commis-
sioners for Culture and the Media, while
Elisabeth Niggemann has energetically
pushed forward with discussions about co-
pyright, recommendations to the European
Commission on digital cultural heritage
and refections on the role of a national li-
brary in the digital age and she continues
to do so.
This magazine provides an introduction to
a large number of the burning issues, and
the conference “Crossing Borders – The Fu-
ture of Access“ provides scope for discussions,
refections, recommendations and new ap-
proaches with its choice of speakers; it picks
up on what has gone before and pushes our
thoughts forward into the future.
Elisabeth Niggemann herself embodies the
concerns of this volume and of the confe-
rence. Together with a large number of
companions, she has played a decisive part
UTE SCHWENS
Direktorin der Deutschen Nationalbibliothek in Frank-
furt am Main
// Director of the German National
Library in Frankfurt am Main
MICHAEL FERNAU
Direktor der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig
// Director of the German National Library in Leipzig
Elisabeth
Niggemann
steht mit ihrer
Person für die
Anliegen dieses
Heftes und
der Konferenz.
//
Elisabeth
Niggemann
herself embodies
the concerns of
this volume and
of this conference.
in shaping the current status of these discus-
sions and activities. Over the next few days,
she will be celebrating both 15 years of ser-
vice as Director General and her 60th birth-
day. We wish to express our appreciation
and thanks along with our encouragement
for her in moving along these new avenues.
Long may the strength of her convictions
and enthusiasm carry others along with
her. And fnally we would like to pass on
our own warm congratulations and those
of all of the staf at the German National
Library.