Im Rahmen des Austauschsprogramms der Bibliothekarischen Auslandsstelle des DBI habe ich im
Juni/Juli 1998 vier Wochen in der Universitätsbibliothek Twer verbracht. Während dieser Zeit entstand auch die folgende Zusammenstellung. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei den Bibliothekarinnen der UB Twer für die ausgezeichneten Arbeitsbedingungen und die hervorragende fachliche Unterstützung bei der Arbeit bedanken.
Die Einführung der Computertechnologie in den russischen Bibliotheken begann im größeren Ausmaß Ende der 80er Jahre. Die wichtigste Aufgabe bestand und besteht in der Schaffung von Datenbanken. Die jetzige Situation ist in bezug auf Zugang zu Online-Katalogen noch unbefriedigend. Nur zwei der großen Bibliotheken des Landes verfügen über nennenswerte Datenbanken. Es sind die Gos. Publicnaja Naucno-Techniceskaja Biblioteka und die Gos. Central'naja Naucnaja Medicinskaja Biblioteka - beide mit jeweils über 400 000 Dokumenten.
Finanzielle Unterstützung leistet auch das Institut "Open Society" (Soros-Stiftung). Seit 1996 läuft das vom Institut betreute Projekt über die Gründung und Ausstattung von 32 regionalen Computer-Center an Universitäten mit Zugang zum Internet.
Die Suche nach geänderten bzw. neuen Bibliotheksadressen im Internet kann sowohl mit Hilfe der
international bekannten als auch mit Hilfe russischer Suchmaschinen und Internet-Kataloge erfolgen. Dabei ist allerdings zu beachten, daß die Indexierung russischsprachiger Dokumente bei
englischsprachigen Versionen nicht immer korrekt ist. Hier eine Auswahl der Suchmaschinen für die Suche auf Englisch: AltaVista ( http://altavista.digital.com), EuroSeek (www.euroseek.net),
Excite ( www.excite.com), HotBot ( www.hotbot.com), Infoseek ( www.infoseek.com),
Lycos ( www.lycos.com), WebCrawler ( www.webcrawler.com).
Die führenden Suchmaschinen für die Suche auf Russisch sind: Rambler
( www.rambler.ru), Aport! ( www.aport.ru) und Yandex (www.yandex.ru). Russischsprachige Versionen bieten auch: AltaVista ( http://altavista.telia.com), EuroSeek ( www.euroseek.net), Russia on the Net ( http://www.ru), TELA ( http://tela.dux.ru), Au! ( www.au.ru), Zeltye stranicy Internet (www.piter-press.ru). Russkaja masina poiska ( http://search.interrussia.com) und Sozvezdie Internet (www.stars.ru).
Bei Schwierigkeiten, eine Adresse mit Hilfe russischsprachiger Suchmaschinen zu finden, empfiehlt sich die Suche unter dem englischen Namen der Bibliothek bzw. der Hochschule. Anschließend kann man von der englischen auf die russische Home Page der Bibliothek wechseln.
I. Server mit Links zu Bibliothekskatalogen
Name des Servers: Biblioteki Rossii i SNG
http://www.fessl.ru/rus/bib/index.htm
in russ. Sprache; enthält 55 Links zu russischen Bibliotheken.
Außer Informationen zu den einzelnen Bibliotheken ermöglicht er Zugriff auf elektronische Bibliothekskataloge von 13 Bibliotheken.
Bibliotheken mit Zugriff auf Kataloge sind:
1. Biblioteka Instituta Astronomii Rossijskoj Akademii Nauk
2. Biblioteka po Estestvennym Naukam Rossijskoj Akademii Nauk (IREX)
- nur Zeitschriftenkatalog
3. Gosudarstvennaja Publicnaja Naucno-Techniceskaja
Biblioteka, Sibirskoe Otdelenie, Rossijskaja Akademija Nauk
4. Gosudarstvennaja Central'naja Naucnaja Medicinskaja Biblioteka
5. Dal'nevostocnaja Gosudarstvennaja Naucnaja Biblioteka
6. Naucnaja Biblioteka Ob"edinennogo Instituta Geologii, Geofiziki i Mineralogii SO RAN
7. Niznegorodskaja Gosudarstvennaja Oblastnaja Universal'naja Naucnaja Biblioteka
8. Biblioteka Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta
9. Naucnaja Biblioteka Moskovskogo Gosudarstvennogo Universiteta im. M.V. Lomonosova
10. Naucnaja Biblioteka Petrozavodskogo Gosudarstvennogo Universiteta
11. Naucnaja Biblioteka Rossijskoj Gosudarstvennoj Akademii Fiziceskoj Kul'tury
12. Naucnaja Biblioteka Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta
13. Naucnaja Biblioteka Juzno-Ural'skogo Gosudarstvennogo Universiteta
Der zweite Server mit Links zu russischen Bibliotheken ist:
Elektronnye katalogi rossijskich bibliotek
http://www.openweb.ru/windows/stepanov/library/ru_catal.htm
nur in russ. Sprache (Stand 7.01.98). Außer Informationen über einzelne Bibliotheken ermöglicht er den Zugriff auf Kataloge der 6 folgenden Bibliotheken:
1. Gos. Publicnaja Naucno-Techniceskaja Biblioteka
2. Naucnaja Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta
3. Naucnaja Biblioteka Juznoural'skogo Gos. Universiteta
4. Niznegorodskaja Oblastnaja Universal'naja Naucnaja Biblioteka
5. Naucnaja Biblioteka Petrozavodskogo Gos. Universiteta
6. Dal'nevostocnaja Gos. Naucnaja Biblioteka
Der dritte Server mit Links zu russischen Bibliotheken :
Russkie bibliotecnye katalogi
http://cclib.nsu.ru/lib/library.html
enthält Links zu 7 Bibliotheken:
1. Biblioteka Novosibirskogo Gos. Universiteta
2. Vserossijskaja Gos. Biblioteka Inostrannoj Literatury Im.
M.I. Rudomino
3. Biblioteka Udmurtskogo Gos. Universiteta
4. Niznegorodskaja Gos. Oblastnaja Universal'naja Naucnaja Biblioteka
5. Naucnaja Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta
6. Biblioteka Instituta Matematiki i Mechaniki Ural'skogo Otdelenija
Rossijskoj Akademii Nauk (Ekaterinburg)
7. Gos. Publicnaja Naucno-Techniceskaja Biblioteka
Da die Adressen sich häufig ändern und neue Bibliotheken mit Online-Katalogen dazukommen, lohnt es sich, die oben genannten Server ab und zu nach änderungen und Erweiterungen durchzuschauen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. Bibliothekskataloge
1. Rossijskaja Gos. Biblioteka (Moskva)
http://www.rsl.ru
Russian State Library
Die größte Bibliothek in Europa und die zweitgrößte in der Welt mit einem Bestand von 41 Mio. Einheiten bietet vorläufig nur Infos in englischer und russischer Sprache sowie ein Verzeichnis der eigenen Publikationen. Der OPAC ist noch nicht zugänglich. Mit Zugriffmöglichkeit ist in absehbarer Zeit zu rechnen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka - (Sankt-Peterburg)
http://www.nlr.ru
National Library of Russia
Info in russischer und englischer Sprache. Online-Kataloge und Verzeichnisse auf Russisch.
Die 1797 gegründete Bibliothek mit einem Bestand von 32 Mio. Einheiten ist eine der größten Bibliotheken der Welt. Sie enthält die größte Sammlung des Schrifttums in russischer, ukrainischer und weißrussischer Sprache in der ganzen Welt.
Für die Online-Suche werden u.a. in russischer Sprache angeboten:
a) Online-Katalog u.d.T.: Russkaja kniga 1998-
Befindet sich erst im Aufbau; vorläufig mit 450 Titeln aus 1997 und 50 aus früheren Jahren.
Mit Suchmöglichkeiten nach Verfasser, Titel, Ersch.-Ort, Ersch.-Jahr, ISBN, ISSN und nach
Sachgebieten
b) Datenbank mit technischer Dokumentation, Normen und Standards. Die Datenbank enthält
112 000 Sätze.
c) Avtoreferaty dissertacij mit 95 000 Sätzen
d) Neuzugänge in die Kartensammlung seit 1994.
Eine weitere Gruppe bilden Verzeichnisse:
a) bibliographische Quellen zur Medizin und Biologie 1960-1996
b) unveröffentlichte Arbeiten 1990-1996 in Maschinenschrift
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Biblioteka Rossijskoj Akademii Nauk (Sankt-Peterburg)
http://ban.pu.ru/
Russian Academy of Sciences Library, St. Petersburg
Der Server der wichtigen wissenschaftlichen Bibliothek mit einem Bestand von 20 Mio. Einheiten befindet sich im Aufbau. Zugänglich sind nur allgemeine Infos.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Biblioteka po Estestvennym Naukam RAN (IREX) (Moskva)
http://ben.irex.ru /
Library of Natural Sciences
Dieser Katalog enthält nur internationale Zeitschriften, keine russischen Bücher. Inhalt dieser Site sowohl in russischer als auch in englischer Sprache.
Direkter Zugriff auf den elektronischen Zeitschriften-Katalog über:
http://ben.irex.ru/ben_ni.htm
Suchmöglichkeiten entweder alphabetisch oder sachlich.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Gosudarstvennaja Publicnaja Naucno-Techniceskaja Biblioteka,
Sibirskoe Otdelenie, Rossijskaja Akademija Nauk - Novosibirsk
http://www-sbras.nsc.ru/libr/index_graphics.html
State Public Scientific Technologic Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Home Page in russ. u.engl. Sprache. Die Zugänge seit 1991 sind im EDV-Katalog erfaßt. Der Online-Katalog ermöglicht Suche nur auf Russisch. Verzeichnisse der Datenbanken existieren in englischer und russischer Sprache. Der Zugang zu den Datenbanken erfolgt nur in russischer Sprache.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Naucnaja Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta im. M.V. Lomonosova
http://www.lib.msu.su
Scientific Library of Moscow Lomonosov State University
Der Online-Katalog der größten russischen Universitätsbibliothek enthält 150 000 Buchtitel, hauptsächlich aus den Jahren 1990-1997. Suche im Katalog nach Verfasser, Titel und Schlagwort.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Biblioteka S.-Peterburgskogo Universiteta
http://www.unilib.neva.ru/
University Fundamental Library (St.Petersburg)
Der Katalog erlaubt Suche nach Verfasser, Titel, ISBN/ISSN, Verlag, Ersch.-Ort, Ersch.-Jahr und Körperschaft.
8. Gos. Publicnaja Naucno-Techniceskaja Biblioteka (Moskva)
Nur in russischer Sprache. Mit zwei wichtigen Datenbanken. Die erste gibt den Bestandskatalog der Bibliothek wieder. Dieser Katalog ist einer der umfangreichsten Bibliothekskataloge in Russland. Die Aktualisierung erfolgt wöchentlich.
Suche nach Verfasser, Titel, Sach- und Schlagwort, Ersch.-Jahr, Körperschaften und Konferenzen.
Die zweite Datenbank ist ein Verbundkatalog des Schrifttums zu Naturwissenschaft, Technik, Landwirtschaft und Medizin in Rußland. (Russischer Name: Rossijskij svodnyj katalog po naucno-techniceskoj literature). Zahl der Einträge - 450 000. Die Aktualisierung erfolgt monatlich.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Biblioteka Inostrannoj Literatury Im. M.I. Rudomino (Moskva)
Library for Foreign Literature (Moscow)
Infos in englischer und russischer Sprache. Die Bibliothek für fremdsprachige Literatur enthält nicht nur Schrifttum in Fremdsprachen, sondern auch auf Russisch. Der Bestand beträgt 4,6 Mio. Einheiten, darunter gibt es 1,7 Mio Bücher in Fremdsprachen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. Gos. Publicnaja Istoriceskaja Biblioteka Rossii (Moskva)
Nur in russischer Sprache. Die wichtigste russische Bibliothek zur Geschichte mit einem Bestand von 3,5 Mio Einheiten bietet direkte Bestellung von Zeitschriftenaufsätzen, ein Verzeichnis der Neuzugänge (April 1998) sowie 2 Tauschangebotslisten (Ende 1997). Die existierende interne Datenbank wird für die Bedürfnisse des Internets konvertiert. Der Online-Katalog sollte 1999 zugänglich sein.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. Naucnaja Biblioteka Tverskogo Gos. Unviersiteta
Home Page in russischer und englischer Sprache.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Gos. Central'naja Naucnaja Medicinskaja Biblioteka (Moskva)
State Central Scientific Medical Library
Die größte Fachbibliothek für Medizin in Rußland. Home Page in russ. u.engl. Sprache.
Die englische Version bietet allgemeine Infos und ein Verzeichnis der Zeitschriften zur Medizin (1991-1997).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13. Naucnaja Biblioteka Petrozavodskogo Gos. Universiteta
In russischer Sprache. Der Katalog enthält 190 000 Einträge (Stand 1.1.98), den Großteil davon bilden russische Zeitschriftenaufsätze der Jahre 1990-1996. Im Katalog sind sämtliche Zugänge in die Bibliothek seit 1992 verzeichnet. Die bibliographische Beschreibung enthält auch Inhalte der Sammelwerke. Darüber hinaus gibt es Infos über 120 Zeitschriften, ein Verzeichnis der Schriften der Bibliothek und ein Verzeichnis der Veröffentlichungen der Jahre 1995-1998 des Unversitätsverlages (geordnet nach Sachgebieten).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14. Dal'nevostocnaja Gos. Naucnaja Biblioteka (Chabarovsk)
Far Eastern State Research Library
Nur in russischer Sprache. Der Online-Katalog enthält 82 000 Datensätze, hauptsächlich Bücher seit 1995 und Schrifttum zur Landeskunde (einschließlich Zeitungs- und Zeitschriftenaufsätze) auch aus früherer Zeit.
Zugang zu den Katalogen erfolgt über WWW und Telnet.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15. Naucnaja Biblioteka Tomskogo Gos. Universiteta
Research Library of the Tomsk State University
In russischer und englischer Sprache. Der Online-Katalog enthält Zugänge ab Ersch.-Jahr 1993.
Suchmöglichkeiten sowohl in englischer wie auch in russischer Sprache:
16. Naucnaja Biblioteka Juzno-Ural'skogo Gos. Universiteta
Research Library of South Ural State University
In englischer und russischer Sprache. Info über die Bibliothek auch auf Englisch.
Der Zugang zu den Datenbanken erfolgt nur auf Russisch.
2. Zeitschriften-Katalog: sämtliche Zugänge in die Bibliothek seit 1996
3. Katalog der Avtoreferaty dissertacij
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17. Niznegorodskaja Gos. Oblastnaja Universal'naja Naucnaja Biblioteka
The National ScientificVersatile Library of the Nizhni Novgorod Oblast
In russ. u.engl. Sprache. Der Online-Katalog enthält 40 000 Titel der in den letzten Jahren erschienenen Bücher. Suche im OPAC nach ISBN, Verfasser, Titel, Serie, Ersch.-Ort, Ersch.-Jahr, Verlag, nach wichtigsten Wörtern im Titel. Dieselben Suchmöglichkeiten bietet die englische Version.
Unter URL: http://pent.sci-nnov.ru:81/library/rare/united.html
bietet die Bibliothek ein Verzeichnis der kostbaren Bücher in den Bibliotheken von Niznyj Novgorod: Svodnyj katalog cennoj i redkoj knigi v bibliotekach Niznego Novgoroda. Bis jetzt wurde erst vyp.1, XVI vek zur Verfügung gestellt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18. Novosibirskij Gosudarstvennyj Universitet
In russischer Sprache. Enthält vollständiges Verzeichnis der Neuzugänge in die Bibliothek seit 1995. Suchmöglichkeiten nach Verfasser, Titel, nach Sachgebieten und nach Zugangsdatum.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19. Naucnaja Biblioteka Kazanskogo Gos. Universiteta
In russischer Sprache. Die Bibliothek bietet Zugang zum Online-Katalog mit Suchmöglichkeiten nach Verfasser, Titel und Schlagwort. Darüber hinaus bietet sie vollständige Verzeichnisse der Erwerbungen seit 1992 und der Aufsätze seit 1994, geordnet nach Gebieten und Anfangsbuchstaben der Verfasser.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20. Rossijskaja Gos. Biblioteka po Iskusstvu (Moskva)
The Russian State Art Library
Die wichtigste russische Fachbibliothek zu Kunst und Theater mit ihrem Bestand von 1.7 Mio. Einheiten bietet nur Infos in russischer und englischer Sprache. Bis jetzt ist kein Katalog im Internet zugänglich.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21. Biblioteka Jaroslavskogo Gos. Pedagogiceskogo Universiteta
Enthält einen Katalog des übersetzten Schrifttums aus der 2. Hälfte des 18. Jh. Aus dem gesamten Bestand von 30 000 Titeln in russischer und anderen Sprachen ist der erste Teil zugänglich.
Suche u.a. nach Verfasser, Titel, Druckort, Drucker, Ersch.-Jahr.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22. Nacional'naja Biblioteka Respubliki Karelija (Petrozavodsk)
In finnischer, russischer und englischer Sprache. Enthält u.a. den Online-Katalog und ein Verzeichnis der Veröffentlichungen der Bibliothek.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23. Nacional'naja Biblioteka Udmurtskoj Respubliki (Izevsk)
In russischer Sprache. Enthält u.a. folgende Verzeichnisse:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24. Naucnaja Biblioteka Rossijskoj Gos. Akademii Fiziceskoj Kul'tury (Moskva)
In russischer Sprache. Die 1918 gegründete Bibliothek ist die wichtigste Bibliothek in Russland in bezug auf die Literatur zum Sport. Der Katalog ermöglicht Suche nach Verfasser, Titel, Schlagwort, und Freitext.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25. Library of the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences
http://www.inasan.rssi.ru/INASAN/library.html
in engl. Sprache. Die Bibliothek mit 10 000 Bänden, 45 000 Periodika-Heften und Serien sowie 171 laufenden Zeitschriften sammelt hauptsächlich Schrifftum zu Astronomie, Physik, Mathematik und Erdkunde. Der URL enthält folgende Links:
a) About the INASAN Library
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26. Naucnaja Biblioteka O"edinennogo Instituta Geologii, Geofiziki i Mineralogii
United Institute of Geology, Geophysics and Mineralogy, Siberian Branch of Russian Academy of Science
Suche in der Datenbank zur Geologie und Geophysik 1992-1996 in russischer Sprache nach Verfasser und Titel.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27. Zonal'naja Naucnaja Biblioteka Saratovskogo Universiteta
Eine der größeren Universitätsbibliotheken in Russland mit 3 Mio. Einheiten bietet nur Infos in russ. Sprache.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ryszard Makowski, Bayerische Staatsbibliothek München Stand 1.7.98
Berlin, den 01.12.98
http://www.gpntb.ru/win/search/
Der Katalog enthält hauptsächlich technisch-wissenschaftliche Literatur und zählt 120 000 Einträge. Monatlicher Zugang - ca. 2 000 Einträge. Der Katalog beinhaltet:
a) Katalog der Publikationen aus Rußland (Zugänge seit 1993),
b) Avtoreferaty dissertacij (Zugänge seit 1991)
c) unveröffentlichte übersetzungen (Zugänge seit 1992)
d) ausländische Literatur (Zugänge seit 1993)
e) Zeitschriften aus Rußland (Zugänge seit 1994)
http://www.libfl.ras.ru/
Sowohl die russische als auch die englische Version bieten u.a. ein nach Gebieten und Sprachen geordnetes Verzeichnis der Neuerwerbungen in Fremdsprachen aus dem Jahr 1996 mit Suchmöglichkeiten nach Autor und Titel. Darüber hinaus bietet die Bibliothek 52 Tauschangebotslisten aus den Jahren 1996-1998.
http://www.shpl.ru/
State Public Historical Library of Russia
http://university.tversu.ru/auxiliary_organizations/scientific_library.ru.html
Der Online-Katalog zählt 30 000 Datensätze und verzeichnet Neuzugänge seit 1992. Der Zugriff auf den Katalog erfolgt in russischer Sprache. Geboten werden Suchmöglichkeiten nach Verfasser, Titel, Stich- und Schlagwort, Verlag, Ersch.-Jahr und ISBN.
http://www.scsml.rssi.ru
Die russische Version enthält:
a) Bestandskatalog der Zeitschriften zu Medizin
b) Bestandsverzeichnis der Bücher aus dem 18. Jh. (insgesamt 96 Titel)
c) Liste der Zeitschriften aus der Datenbank ProQuest, die als Volltext in der Bibliothek zugänglich
sind.
http://www.karelia.ru/psu/Structure/Library/home_a.htm
http://www.fessl.ru/
Ein weiterer Katalog der Veröffentlichungen der Bibliothek umfaßt bibliographische Verzeichnisse zu:
a) Landwirtschaft - Titel der Jahre 1995-1996
b) Bücher zum russischen Fernen Osten - Titel der Jahre 1994-1997
c) Literatur über die Region Chabarovsk - Titel aus dem Jahr 1996
http://www.lib.tsu.tomsk.su/
a) Word or phrase search (nach Verfasser, Titel, Schlagwort)
b) combination search (nach Verfasser, Titel, Schlagwort) mit Booleschen Operanden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.lib.tu-chel.ac.ru/
Folgende Kataloge stehen zur Verfügung:
1. Online-Katalog:
a) Beschreibung der seit 1975 erschienenen technischen Literatur
b) sämtliche Zugänge in die Bibliothek seit 1994
c) alphabetischer Katalog (bis jetzt bis zum Buchstaben I (wie Isabell) geführt.
Geboten werden vielfältige Suchmöglichkeiten - nach Verfasser, Titel, Schlagwort, Serie und Ersch.-Ort
http://www.nounb.sci-nnov.ru/
http://www.nsu.ru/infosys/library/
http://www.kcn.ru/tat_ru/universitet/bibl/index.htm
http://www.artlib.ru
http://www.history.yar.ru/Catalogue/catalogue.r.html
http://www.karelia.ru/~nlibrary/index.htm
Der Katalog enthält
b) retrospektive Datenbank der seltenen Bücher
c) Bestandskatalog des Schrifttums auf Karelisch und Wepsisch
d) Katalog der Zeitschriften und Sammelwerke
http://natlib.udm.ru
a) Letopis' pecati Udmurtii - seit 1993
b) Landeskunde und Nationalliteratur
c) juristische Dokumente
d) Schrifttum zu Staat und Verwaltung
http://www.infosport.ru/SportLib/index.htm
In Vorbereitung: Verzeichnis der Neuzugänge.
b) INASAN Preprints (1996-1998)
c) INASAN Astronomical pictures
d) CAD Astronomical Catalogues
e) Electronic Science Journals
f) Astronomy Preprints
g) Other Astronomy Libraries (Links zu Bibliotheken im Ausland - keine russ. Bibliotheken)
h) Russian Science Libraries
i) Assortment of Russian Press
j) Some Russian Electronic Newspapers
SO RAN
http://proxy.uiggm.nsc.ru/
http://www.ssu.runnet.ru/win/bibl2.htm
e-mail: Ryszard.Makowski@munich.netsurf.de
